Транскрипция и правила чтения в английском языке. Что такое транскрипция, ее знаки и правильное произношение в английском языке Транскрипция где

В детстве, начиная изучать иностранные языки, каждый из нас сталкивался с вопросом о том, что такое транскрипция. На самом деле этот термин употребляется не только в фонетике, но и в музыке, и биологии. В данной статье мы рассмотрим правила образования транскрипции иностранных и русских слов.

Определение термина

Перед тем как начать изучение фонетических записей языков, нужно понять, что такое транскрипция. Термин обозначает графическое написание произношения слова. Зная символы транскрипции, мы добиваемся правильного звучания в том или ином языке. Фонетические записи пишутся в квадратных скобках. Не стоит путать с фонематической транскрипцией, где звуки берутся в косые скобки.

При транскрибировании предложений знаки препинания не употребляются. Вместо них используется наклонная черта / (короткая пауза) и двойная // для значительной остановки.

Русская фонетика

Дабы в полной мере понять, что такое транскрипция в иностранных языках, нужно изучить особенности произношения родной речи. В русском письме две буквы могут передавать один звук (зч в слове "грузчик") и наоборот - два звука передают одну букву (ё в слове «ёж»). С помощью палатального [j] в русском языке выражается мягкость согласных.

В письменной речи не существует способов обозначения безударных гласных. Например, в транскрипции слов «карандаш» и «вблизи» звуки изображены одинаково, несмотря на то, что один произносится сильнее, а другие - короче и слабее. Однако передать отличие можно с помощью аллофонов: в русской фонологии существует несколько вариантов написания, к примеру, фонемы «а» - æ, ʌ, ɑ. Разница также обозначается знаком ударения.

Стечение одинаковых букв, как в слове касса, обозначает один долгий согласный - [ˈкас: а]. В книгах можно встретить такие варианты написания длинных звуков:

Двоеточие с правой стороны фонемы;

Горизонтальная черта над длинным звуком - [ˈкас̅а] (вариант предпочтителен в академической практике);

Два одинаковых знака - [ˈкасса].

В алфавите данного языка используется латиница, поэтому большая часть букв на русский передается однозначно (к примеру, b → б; f → ф; w → в). Сочетание J с гласным передается двумя способами:

После согласных (ja → ья, jä (je) → ье - Lilje → Лилье);

В начале слова (jä (je) → е - Jähns → Енс; jü → йю - Jül → Йюль).

Для гласных звуков также используются диакритические знаки (ö, ä). Немецкая транскрипция передает дифтонги следующим образом: ei → ай, eu → ой, ie → и. Звук eu → эй сегодня считается устаревшим, хотя все еще используется в произношении имен и фамилий: Geiger → Гейгер, Reuter → Рейтер. Гласные e (ä), i произносятся как «э» и «й». В остальных случаях используется транслитерация: a → а, i → и, y → и, e (ä) → е. Удвоенные гласные всегда передаются одним звуком: Klopeinersee → Клопайнерзе.

Буквосочетания tz и gk произносятся как «ц» и «г». Передача удвоенной буквы L зависит от ее места в слове:

Ll → лл, если они находятся между гласными фонемами: Ellerbach → Эллербах;

Ll → лль, если стоят между согласными или в конце слова;

L → л перед гласной;

В остальных случаях ll произносится как «л» или «ль»;

L → ль в конце слова или перед согласным звуком.

Французская фонетика

Данный язык содержит 36 звуков, которые делятся на согласные, полугласные и гласные. Понять, что такое транскрипция во французском языке, на первых этапах обучения довольно трудно, но регулярная практика сотворит чудеса с вашим произношением. Рассмотрим передачу и примерное чтение гласных звуков:

А читается как в слове «папа»: patte - ;

Е (закрытое э) произносится как русское и (корень языка у неба, губы растянуты в попытке произнести и, но сказать э);

I читается как русское и (к примеру, французская транскрипция слова «фильм» - );

Звучание «о» и «u» аналогично русским «о» и «у»: dos - , nous - ;

У читается как ю в слове «рюмка».

Французская транскрипция практических всех согласных звуков напоминает русскую (d - д, j - ж, n - н). Рассмотрим исключения:

Знак? читается как нг: signal - ;

N - нь: bagne - .

Последняя тема в изучении французской фонетики - это полугласные звуки:

J произносится как й: pierre - ;

W читается как у: ouest - ;

Ч произносится как ю: nuit - .

Английская фонетика и глаголы с транскрипцией

Рассмотрим основные правила произношения фонем:

Буквосочетание ph звучит как согласный «ф»: photo - фото;

Th произносится как [θ] и [ð] в зависимости от его места и «соседей» в слове: there - здесь, think - думать. Необходимо запомнить, что звуки [z] и [s] не связанны с [θ] и [ð].

Подобных фонем в русском языке нет, поэтому правильного произношения можно добиться регулярной практикой;

Буквосочетание ng, если оно находится в конце слова, читается как [ŋ] - звук [n], который произносится в нос: King - - король, wrong - - ошибочный;

Sh произносится как [ʃ]: shop - [ʃɑp] - магазин;

Буква «c», стоящая перед гласными i, e, y звучит как [s]: pencil - [ˈpɛnsəl] - карандаш, celebrity - - знаменитость;

Сочетание ch произносится как : catch - - ловить;

Буква «g», стоящая перед гласными i, e, y звучит как : gym - [ʤɪm] - спортивный зал, magic - [ˈmæʤɪk] - волшебство;

Открытая ударная гласная (ею могут быть как монофтонг, так и дифтонг) обычно произносится как буква в алфавите: name - - имя, five - - пять;

Гласная в закрытом слоге читается как краткий монофтонг: ten - - десять, got - - получил.

Список часто употребляемых английских глаголов с транскрипцией и переводом:

agree [əˈɡriː] - соглашаться;
ask [ɑːsk] - интересоваться;
believe - верить;
cook - готовить;
happen [ˈhæpən] - происходить;
answer [ˈɑːnsə] - отвечать;
change - изменять;
finish [ˈfɪnɪʃ] - завершать;
call - звонить;
decide - решать;
cry - плакать;
help - помогать;
study [ˈstʌdi ] - учить;
move - шевелить, передвигать;
pay - играть;
watch - наблюдать;
need - нуждаться;
try - пробовать;
worry [ˈwʌri] - волноваться;
talk - разговаривать;
wait - ожидать;
walk - идти (пешком).

в лингвистике:

  • практическая транскрипция - запись иноязычных имён и названий с использованием исторически сложившейся орфографической системы языка-приемника (часто ошибочно смешивается с транслитерацией) для использования в обычных текстах;
  • научная транскрипция - формализованная запись звукового состава (произношения) слов некоторого языка (не обязательно иностранного); часто осуществляется, например, с использованием специальных знаков Международного фонетического алфавита , но может производиться и буквами обычных алфавитов; обычно различают две из них:
    • фонетическая транскрипция - условная передача звучания слова, обычно встречается в словарях и разговорниках;
    • фонематическая транскрипция - передача фонемного состава;

в музыке:

  • транскрипция - переложение музыкального произведения для другого инструмента или голоса (аранжировка) или его вольная виртуозная обработка.

Действие по записи транскрипции называется транскрибированием .


Wikimedia Foundation . 2010 .

Синонимы :
  • Джульярд, Огастас
  • Левина, Розина Яковлевна

Смотреть что такое "Транскрипция" в других словарях:

    ТРАНСКРИПЦИЯ - ТРАНСКРИПЦИЯ, транскрипции, жен. (лат. transcriptio переписывание) (спец.). 1. только ед. Изображение (букв) другими письменными знаками или изображение (звуков речи, музыкальных звуков) средствами письма. Транскрипция греческих букв латинскими… … Толковый словарь Ушакова

    ТРАНСКРИПЦИЯ - (фр. transcription). 1) в музыке: переделка, переложение музыкальной пьесы, напр. для другого инструмента. 2) перемещение имени: написание одного имени вместо другого; применение алфавита одного языка к писанию на другом языке. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка

    транскрипция - и, ж. transcription f., нем. Transcription <лат. transcriptio переписывание.1. лингв. Точная передача звуков какого л. языка или музыкальных звуков условными буквами или специальными знаками в отличие от исторически сложившейся системы письма… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

    ТРАНСКРИПЦИЯ - (музыкальное), переложение музыкального произведения для какого либо инструмента. Например, транскрипция для фортепьяно песен Ф. Шуберта, фрагментов из опер Дж. Верди, В.А. Моцарта, принадлежащие Ф. Листу (около 500) … Современная энциклопедия

    ТРАНСКРИПЦИЯ - в биологии биосинтез молекул РНК на соответствующих участках ДНК; первый этап реализации генетической информации в клетке, в процессе которого последовательность нуклеотидов ДНК переписывается в нуклеотидную последовательность РНК. Возможна также …

    ТРАНСКРИПЦИЯ - (от лат. transcriptio, букв. переписывание), биосинтез молекул РНК, на соотв. участках ДНК; первый этап реализации генетич. информации в живых клетках. Осуществляется ферментом ДНК зависимой РНК полимеразой, к рая у большинства изученных… … Биологический энциклопедический словарь

    транскрипция - запись, передача, биосинтез, переложение Словарь русских синонимов. транскрипция сущ., кол во синонимов: 4 биосинтез (3) … Словарь синонимов

    Транскрипция - ТРАНСКРИПЦИЯ, или практическая транскрипция, передача буквами языка перевода (языка издания), как произносится на языке оригинала непереводимое слово; напр., передача буквами русского алфавита, как произносится на англ. языке непереводимое с него … Издательский словарь-справочник

    ТРАНСКРИПЦИЯ - (биологическое), биосинтез молекул РНК на соответствующих участках ДНК; первый этап реализации генетической информации, в процессе которого последовательность нуклеотидов ДНК переписывается в нуклеотидную последовательность РНК … Современная энциклопедия

    ТРАНСКРИПЦИЯ - в музыке переложение произведения для другого инструмента или свободная, часто виртуозная переработка его для того же инструмента … Большой Энциклопедический словарь

    ТРАНСКРИПЦИЯ - фонетическая (от лат. transcriptio переписывание) ..1) способ письменной фиксации устной речи с помощью специальных знаков с целью возможно более точной передачи звучания2)] Система знаков для транскрипции в 1 м значении … Большой Энциклопедический словарь

Книги

  • Транскрипция романса Глинки "Молчи" , М. Балакирев. Репринтное нотное издание Balakirev, Mily "Transcription of Glinka"s Romance"Do Not Speak"". Жанры: Romances; For piano; Scores featuring the piano; For 1 player. Мы создали специально для…

Толковый словарь Ожегова

Транскрипция , -и, ж. В языкознании: совокупность специальных знаков,при помощи к-рых передается произношение, а также соответствующая запись.Международная фонетическая т. || прил. транскрипционный, -ая,-ое.

Толковый словарь русского языка Ушакова

ТРАНСКРИПЦИЯ, транскрипции, ж. (латин. transcriptio - переписывание) (спец.).

Только ед. изображение (букв) другими письменными знаками или изображение (звуков речи, музыкальных звуков) средствами письма. Транскрипция греческих букв латинскими буквами. Точная транскрипция народной песни.

Система изображения (букв) другими письменными знаками или система изображения (звуков речи, музыкальных звуков) средствами письма, алфавит. В нашем словаре греческие и восточные слова помещены в латинской транскрипции. Международная фонетическая транскрипция (точная передача звуков речи при помощи условного алфавита; лингв.). Нотная транскрипция.

Переложение музыкального произведения для другого инструмента или голоса (муз.). Транскрипция для флейты, для баса.

Начиная учить иностранный язык, человек сталкивается с необходимостью правильно произносить новые слова. В отличие от славянских языков, в которых большинство слов читаются по определенным правилам, в том же самом английском довольно много исключений из правил чтения слов. Правильно произносить и читать слова поможет фонетическая транскрипция слов. И хотя часто кажется, что это сложное понятие, на самом деле все очень просто, если однажды разобраться с этим вопросом.

Понятие о фонетической транскрипции

Фонетическая транскрипция — это способ графического фиксирования звуков устной речи. Транскрипция отличается невероятной точностью и основывается на верном произношении. Чтобы добиться этого, каждый знак транскрипции имеет соответствующий графический символ, а каждый символ, в свою очередь, соотносится с четко определенным звуком.

При помощи транскрипции возможно фиксировать на письме не только произношение звуков и слов, но и предложений, и текстов.

Основные правила транскрипции

1) Прежде всего, запись транскрипции всегда ведется в специальных квадратных скобках: .


2) Если в транскрибируемом слове два и больше слогов, обязательно ставится ударение.
3) Если два слова читаются слитно, в фонетической транскрипции это фиксируется с помощью значка лига: [в_дом].
4) В транскрипции не пишутся прописные буквы.
5) Если транскрибируется предложение или текст, знаки препинания не ставятся. Вместо них ставят скошенные вертикальные линии / (если пауза небольшая вроде запятой), // (при более длительной паузе), подобно точке или точке с запятой.
6) Мягкость согласного обозначается в транскрипции с помощью апострофа, ставимого справа от буквы .
7) Неслоговый звук показывается дугой под ним.
8) Длина звука обозначается с помощью двоеточия [а:], иногда с помощью горизонтальной линии над буквой.
9) Для записи слов существует специально разработанный международный фонетический алфавит, который основывается на латинских буквах, а также некоторых значках, взятых из греческого алфавита.


10) Славянские языки на кириллице можно записывать также и кирилличными буквами (это касается восточно-славянских языков).

Транскрипция в русском языке

Несмотря на кажущуюся простоту, русская транскрипция имеет массу нюансов, без знания которых будет сложно верно записать транскрибируемое слово. На транскрибирование в русском распространяются общие правила транскрипции, однако есть дополнительные особенности.


1) Согласные звуки записываются с помощью всех согласных кирилличных букв алфавита, за исключением й и щ.
2) Ъ и ь не обозначают звуков, поэтому в транскрипции их не записывают.
3) Звуки [й] и [ч] всегда мягкие, поэтому в транскрипции они не обозначаются значком мягкости.
4) Звуки [ш],[ж], [ц] всегда твердые, хотя в редких случаях буква ж может давать мягкий звук [ж"]. Если после них стоит буква е, она записывается в транскрипции как [э]: «ц[э]нить».
5) Буква щ, в транскрипции это звук [ш:"] или [ш"].
6) Если гласные стоят под ударением, они произносятся четко и записываются с помощью шести символов: [а],[у], [о], [и],[э], [ы].
7) Дифтонги ю, я е, ё обозначают два звука и пишутся в транскрипции соответственно [йу],[йа], [йе], [йо] при условии, что они стоят либо в начале слова, либо после гласной, ь или ъ, в остальных случаях — после согласных — они обозначают один звук [у],[а], [э], [о], с обозначением предыдущего согласного мягким.
8) Буква и после разделяющего ь становится дифтонгом и ее транскрипция это [йы] - мура[в"йы].
9) Й в транскрипции некоторых слов пишется как [j] например «ча[j]ка».
10) Буквы о и а, в самом начале слова или в первом слоге без ударения в транскрипции звучат как [а], но для их записи используется значок [^].
11) После мягких согласных в слогах без ударения буквы е и я в транскрипции будут записываться как своеобразный звук [иэ]: [р’иэб’ина] — «рябина».
Интересно, что в большинстве русских словарей транскрипция слов не указывается, поэтому необходимо либо научиться ее делать самому, либо пользоваться услугами делающих ее онлайн-ресурсов.

Транскрипция в английском языке

Если русская транскрипция может записываться хоть латиницей, хоть кириллицей, то английская транскрипция всегда записывается с помощью латиницы МФА. На нее также распространяются общие для всех языков правила и символы для транскрибирования слов. Однако в отличие от русского, произношение английских слов имеет более историческую традицию и часто не подчиняется правилам. В таком случаи транскрипция — это единственный выход, чтобы правильно произнести слово. Поэтому большинство английских слов в словарях пишутся с транскрипцией. В ниже приведенной таблице показаны основные символы, употребляемые в транскрипции английских слов.

Знать, что такое фонетическая транскрипция — это очень важно, ведь это знание дает возможность любому не только правильно прочесть слово на чужом языке, но и правильно произносить слова родного языка.

ТРАНСКРИПЦИЯ

И, ж.

1. Лингв.

Точная передача звуков какого-л. языка или диалекта буквами, условными знаками в отличие от существующей на этом языке системы письма, а также определенная система таких знаков.

Фонетическая транскрипция. Применение транскрипции при диалектологических записях.

2. Лингв.

Транскрипция греческих слов латинскими буквами.

3. Муз.

Переложение музыкального произведения для исполнения другим инструментом или голосом или его свободная виртуозная обработка.

То же, что парафраза (во 2 знач. ).

Транскрипции Листа. Фортепьянная транскрипция симфоний Чайковского.

{От лат. transcriptio - переписывание}

Малый академический словарь русского языка


Значение

Т.Ф. Ефремова Новый словарь русского языка. Толково- словообразовательный

транскрипция

транскри ́пция

1. ж.

Точная передача условными знаками всех тонкостей произношения какого-л. языка (в лингвистике).

2. ж.

1) Переложение музыкального произведения для других инструментов или голосов.

2) Вольная переработка музыкального произведения в виртуозном духе; парафраза.

Современный толковый словарь изд. «Большая Советская Энциклопедия»

ТРАНСКРИПЦИЯ

в биологии - биосинтез молекул РНК на соответствующих участках ДНК; первый этап реализации генетической информации в клетке, в процессе которого последовательность нуклеотидов ДНК «переписывается» в нуклеотидную последовательность РНК. Возможна также обратная транскрипция (см. Ревертаза).---в музыке - переложение произведения для другого инструмента или свободная, часто виртуозная переработка его для того же инструмента.---фонетическая (от лат. transcriptio - переписывание),..1) способ письменной фиксации устной речи с помощью специальных знаков с целью возможно более точной передачи звучания…2) Система знаков для транскрипции в 1-м значении.

С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова Толковый словарь русского языка

транскрипция

ТРАНСКРИ́ПЦИЯ, -и, ж. В языкознании: совокупность специальных знаков, при помощи к-рых передаётся произношение, а также соответствующая запись. Международная фонетическая т.

| прил. транскрипционный , -ая, -ое.

Словарь иностранных слов

ТРАНСКРИПЦИЯ

1. лингв. Точная передача на письме особенностей произношения. Транскрипционный - относящийся к транскрипции.

2. лингв. Передача иноязычных собственных имен, географических названий и терминов в соответ-ствии с их произношением в языке-источнике. | Пример транскрипции: фамилия Shakespeare велико-го английского драматурга передается по-русски как Шекспир, в близком соответствии с произноше-нием этой фамилии по-английски.||Ср.